Made by CVStudio v.1.0.1.3 [Close Encounters of the third kind][PT][25][][AtomAnt]
Somos os primeiros?
Somos os primeiros a chegar?
O intérprete veio convosco?
Não sou intérprete profissional. A minha área é a cartografia.
Faço mapas.
Sabe traduzir de francês para inglês e vice-versa?
Sim, expliquei isso ao chefe de equipa em Villa Hermosa.
Só fui apanhado de surpresa.
-Monsieur Loglin? -Laughlin.
Ah, Laughlin. Pardon.
Há quanto tempo trabalha neste projecto?
Estou com a equipa americana desde o início.
Na verdade, vi-o na conferência de Montsoreau, que terminou bem.
Sobretudo para vocês. Sobretudo para os franceses.
Se não é tarde, os meus parabéns.
Estão lá todos! Todos!
Procurem marcas de aterragem.
Mr. Lacombe quer os números de série dos motores.
M-4471 48!
W-445529!
Número 445529, certo!
Aproximadamente 209 litros no depósito direito!
4471 49, certo!
Diga-me... Que se passa aqui?
-É o voo número 19! -1 9 quê?
É aquela missão de treino da base aérea naval em Fort Lauderdale.
Praticavam tiro ao alvo num velho navio.
Quem pilota latas destas agora?
Ninguém! Estes aviões foram dados como desaparecidos em 1 945.
Parece novinho em folha!
Onde está o piloto?
Não entendo!
Onde está a tripulação?!
Como raio veio aqui parar?!
Ele diz que este tipo é de cá.
Estava aqui ontem á noite, viu tudo.
Queimadura do sol?
Ele diz que o Sol apareceu ontem á noite.
Diz que cantou para ele.
CONTROLO DE TRÁFEGO AÉREO TORRE DE INDIANAPOLlS
Ernie, fica de olho naquilo.
Ele vem em 1 22. 5.
Volto já.
Torre de Indianapolis, há tráfego para Air East 31 ?
Air East 31 , negativo.
O único tráfego que tenho é um TWA L-1 01 1 ás suas 6h...
...a 24 km...
...e um Allegheny DC-9 ás suas 1 2h, a 80 km.
Aguarde. Vou ver na banda larga. Termino.
Air East 31 tem tráfego às 2h, ligeiramente acima e a descer.
Air East 31 , entendido.
Tenho um obstáculo mais ou menos nessa posição.
Não há mais aeronaves identificadas.
Aguarde, vou ver mais abaixo. Termino.
Veja se eles sabem quem é.
Torre, fala Air East 31...
A aeronave não está abaixo de nós.
Está à 1h, ainda acima de mim e a descer.
Air East 31 , identifica o tipo de avião?
Negativo, Torre, o contorno é indistinto.
Para ser sincero, o obstáculo é muito brilhante.
Tem as luzes de anti-colisão mais brilhantes que já vi.
Brancas alternando com vermelhas.
As cores são flamejantes.
Torre, fala TWA 51 7.
Agora, a aeronave parece luzes de aterragem muito brilhantes.
Pensei que fossem as luzes de aterragem da Air East acesas.
Pode ser um satélite.
Tenho agora um obstáculo ás suas 1 0h...
...a 8 km. Termino.
Afirmativo, 31.
A aeronave dirige-se para nordeste. Não se detecta a altitude.
Entendido, Torre. Não me parece que cause problemas.
Vai descer cerca de 460 m abaixo de mim.
Espere um instante!
Aguarde, 1.
Torre, fala Air East 31. A aeronave virou.
Dirige-se para o meu pára-brisas. Vamos já virar.
PERIGO DE COLISÃO
Desça e mantenha o nível de voo 31 0.
Allegheny, vire 30 graus á direita.
Ligue ao 45ºGrupo de Reconhecimento e saiba o que andam a testar ali.
Fizeram alguns exercícios na área restrita nº2508?
Air East 31, entendido.
A aeronave é resplandecente e não apresenta sinais de ataque.
Entendido. Continue a descer á sua vontade.
Certo, Torre. Descendo à vontade do piloto.
A aeronave aproxima-se de frente, brilhante e a grande velocidade.
Passou agora mesmo por nós! Foi por uma unha negra.
Air East 31, está fora de 340...
Pergunte-lhes se querem participá-lo oficialmente.
TWA 517, quer fazer participação de um OVNI? Termino.
Negativo. Não queremos participar.
Air East 31 , quer fazer participação de um OVNI? Termino.
Negativo. Também não queremos participá-lo.
Air East 31 , quer apresentar algum género de participação? Termino.
Não saberia que género de participação apresentar.
Air East 31 , nem eu.
Vou tentar seguir a aeronave até ao destino. Termino.
Barry?
Querido?
Barry!
Pai, resolve-me estes problemas.
Era só o que faltava. Tu é que tens de resolvê-los.
Por isso é que terminei o liceu, para não ter de resolver problemas.
Não entendo estas fracções.
Está certo... Quanto é um terço de 60?
É uma fracção. Não entendo.
Ouve...
Digamos...
...que este vagão mede 1 8m.
Um terço está para lá da agulha.
Agora, chega outro comboio.
Quanto tens de avançar o vagão na linha,
para que o outro comboio não colida?
Depressa, Brad, há milhares de vidas em risco.
Brad, uma resposta qualquer.
Lembras-te de, no fim-de-semana passado,
teres prometido que nos levavas ao cinema este fim-de-semana?
Querido?
E também que nos levavas ao mini-golfe.
Roy, que fazem estas coisas na minha mesa?
Não te disse que era para as minhas coisas?
Podes ficar com essa mesa.
Não quero isto na minha.
Isto pode provocar o tétano!
-Que é isto?! -Sabes o que está em exibição?
Pinóquio! Os miúdos nunca viram o Pinóquio!
Vocês nunca viram. Vão adorá-lo.
Nem acredito...
Quem quer ver um desenho animado idiota para miúdos?
-Que idade tens? -Oito anos.
-Queres chegar aos nove? -Quero.
Então, vais ver o Pinóquio amanhã á noite.
Isso é que é saber persuadir uma criança...
Não é a sério. É que cresci com o Pinóquio.
Se as crianças continuam crianças, vão adorar.
Está bem, estou errado. Sou Roy, o errado, certo?
Toby! Estás á beira da morte! Vem cá!
Dou-vos a escolher e não vou de modo algum ser tendencioso.
Podem jogar mini-golfe, que implica esperar e empurrar muito,
ou podem ver o Pinóquio,
que tem muitos animais e magia e será muito divertido.
-Vamos a votos. -Golfe!
Todos para a cama!
Nem pensar! O pai disse que podíamos ver Os Dez Mandamentos!
Roy, este filme tem quatro horas!
Disse-lhes que era só até ao quinto mandamento.
Olá, Ronnie, é o Earl.
Temos um problema. Precisamos do seu homem no terreno.
O Roy não pode conduzir á noite sem mim.
Houve uma falha total de energia!
Espera, não posso... Querido!
"Grilo Falante"?! É o Earl ao telefone.
Neary? Mete-te na carrinha e vai para a linha N em Tolono.
Estamos a perder energia em toda a rede. Já faltou aí?
Luz!
Barry!
Socorro! Estou perdido.
Vais mostrar-me onde é Tolono, certo?
Mostra-me Tolono na Auto-Estrada interestadual 90.
Um marco familiar qualquer.
-Rua Cornbread, a sul da estrada 20. -Cornbread?
A energia deve ter voltado.
Umas centenas de moradores pensam que é sábado à noite.
Central, fala o 41 1.
Quer que ignore a chamada de Tolono?
Estás no meio da estrada, imbecil!
Podia dizer-me onde fica Cornbread? Falhado!
834...834... F-27.
M-Mary-1 0 pela M-Mary-1 2. Certo...
A falha nos circuitos leva-nos para o meio de nenhures.
M-Mary-1 0.
Que se passa aí?
Não posso acreditar!
Meu Deus! É do tamanho de uma casa!
Tem a forma de um celeiro.
Isto é de loucos!
À saída da Via Rápida de Telemark e em direcção a Harper Valley.
Não!
Cuidado!
Meu Deus! Minha senhora...
Sente-se bem? Desculpe.
Eu não o vi. Estava no meio da estrada!
Ouçam! Aqui!
Gelado!
Isto é maluquice!
LINHA DIVISÓRIA DO OHIO
Esperem aí!
Que estão a fazer?
Entraram no Ohio! São 25 centavos.
Céus, olha aqueles anormais... Vão colados á estrada!
Querida, acorda!
Ronnie, acorda! Nem vais acreditar no que vi!
Não! Agora, não.
Não, escuta... Nem eu acreditaria.
Vi um... Na carrinha, houve todo um...
Começou... Era... Houve um clarão vermelho que...
Roy?
O Ike telefonou-te.
E o McGovern.
Querem que telefones. Não te encontravam.
Desliguei o rádio.
Não devias. O telefone fartou-se de tocar.
Já acordam a Sylvia duas vezes. É melhor telefonares-lhes.
Lembras-te das fotografias da aurora boreal na revista National Geographic?
É ainda melhor. Anda!
Vamos, Ronnie, levanta-te!
-Que se passa? -Nada. Não sei...
-Levanta-te! -Houve algum acidente?
Não, nada disso. Querias sair, não era?
Mas não ás 4h da manhã!
Ronnie, preciso que vejas uma coisa comigo.
É muito importante.
Está bem, está bem... E os miúdos?
Os miúdos! Eu vou buscá-los.
Sylvia, vamos ter uma aventura!
Toby! Brad! Vamos! Acordem!
É melhor que o mini-golfe.
Não consigo ir mais depressa!
Vamos...
Olá, Mrs. Harris.
Roy, olha Mrs. Harris.
É melhor isto valer a pena,
porque não faz qualquer sentido!
Está certo, Roy. Acho que já te fizeste entender.
Estás queimado. Olha para ti...
Querido, que é isso?
Roy, como era?
Parecia um gelado.
De que sabor?
Laranja.
Era cor-de-laranja. Não parecia um gelado,
mas mais uma concha.
Como um "taco"?
Era como os biscoitos da Sara Lee em forma de Lua?
Aqueles biscoitos em quarto crescente?
Não achas que estou a reagir muito bem?
Lembro-me de vir a lugares assim só para olharmos um para o outro.
Para nos enroscarmos.
Deserto de Gobi, Mongólia.
Nem acredito... Nem acredito!
É o Cotopaxi.
-Que faz aqui? -Raios, não faço ideia.
Polícia Também Vê Luzes, Não Multa Aceleras do Céu
OVNIs Sobre 5 Condados Alvoroço no Indiana
É a casa-de-banho, aqui?
Isto não é um brinquedo para mexerem sempre que me viro.
Ele parece um chocolate "quente-frio" !
Fora desta casa! Todos vocês! Fora da minha casa!
Desculpem, não podem brincar com isto.
Saiam enquanto limpo esta porcaria!
Muito obrigada.
Encontrei este auto-bronzeador.
Espalha-o na outra face, para ficar tudo da mesma cor.
Deixa-me amarelo. Que te lembra isto?
Então, dizemos a todos que adormeceste
sob a lâmpada de ultravioletas virado para a direita.
Para quê?
Pai, posso fazer-te uma pergunta?
Eles são reais?
Para isto mesmo.
Não, não são reais.
Vão comprar um cachorro-quente.
Ronnie, não lhe digas isso.
Não fales disto até saberes do que falas.
Se não posso falar, como saberei o que se passa?
O quê?
Mãe, eu acredito neles.
Eu também.
Não, não acreditas.
O pai diz que sim.
Não, não diz.
Dizes, Roy?
A única coisa que quero é saber o que se passa.
Não se passa nada! É uma daquelas coisas.
Que coisas? Que coisas?
-Nem quero ouvir falar. -Isto é muito importante!
Isto não fica assim. Vou telefonar a alguém!
Não ouço... Não ouço...
Ontem á noite, vi algo que não consigo explicar.
Eu também vi algo que não consigo explicar.
Vou lá esta noite, outra vez.
Não, não vais.
Vou, sim.
Não, não vais.
Vou, sim.
Não, não vais.
Eles vivem na Lua?
Têm bases lá para poderem entrar-te pela janela, á noite.
Não é uma queimadura da Lua, Santo Deus!
-Entraste pela minha janela. -Magoaste-me!
-Puxaste-me os cobertores! -O Roy não é assim.
Ele adora o que faz. Não diga isso!
Que fez ele? Passou a noite connosco.
Não preciso de ir esta noite.
Ele não é assim!
Pare de gritar comigo!
Não pode falar com ele?
Estou?
Nem acredito...
Roy...
...foste despedido.
Nem quiseram falar contigo.
Dharmsala, Norte da Índia
Quero saber de onde vinham os sons que o seu povo ouviu.
De onde vinham os sons?
Por favor, diga-nos.
De onde vinham esse sons?
Boa noite, senhoras e senhores.
Peço desculpa, mas o meu inglês não é muito bom.
Quero partilhar convosco...
...o fenómeno que aconteceu na Índia.
Pensamos que significa algo.
Pensamos que é importante.
Para que percebam, uso a linguagem gestual criada por Zoltan Kodaly.
Kodaly desenvolveu estes sinais para ensinar música a crianças surdas.
Viva!
Olá.
Olá, como vai? Também cá veio?
Sim. Chamo-me Jillian Guiler.
Roy Neary. Desculpe o que aconteceu.
-Boa noite. -O quê?
Olhe para si...
Tem a mesma queimadura.
Sim, mas fica melhor em si. Pelo menos, é total.
Eu tenho de bronzear este lado hoje.
Como está o miúdo? Peço muita desculpa.
Volto já.
Levanta a cabeça um pouco e sorri.
Ele é novo de mais para ter cadastro, não?
Que estranho...
Sei que parece maluquice, mas desde ontem, na estrada...
...que vejo esta forma.
Em creme de barbear e almofadas...
Raios, eu conheço isto! Sei o que é.
Isto significa algo.
Isto é importante.
Ali vêm eles!
Pegue na máquina fotográfica!
De noroeste!
É como o Dia das Bruxas para adultos.
" Doçura ou travessura" !
PAREM E SEJAM SIMPÁTICOS
Esperem aí...
Eis os padrões...
-Recebemos 2 emissões de 1 5 minutos. -Sinais não-aleatórios?
1 04 impulsos rápidos. Após uma pausa de 5 segundos, 40 impulsos.
Outra pausa de 5 segundos e 30 impulsos.
60 segundos de silêncio, depois, um novo conjunto de números.
40, pausa de 5. 36, pausa de 5. 1 0.
-1 04 impulsos rápidos. -Céus!
Um intervalo de 60 segundos e tudo se repete.
-De onde provêm? -Das redondezas.
Á velocidade da luz, cerca de 7 segundos.
Obedecem a um padrão eclíptico.
Estes sinais não-aleatórios - 40, 36, 10 - são uma resposta a isso?
Devem ser. Enviámos esta combinação durante semanas.
Só estamos a receber números.
Ou seja, os sons da Índia não fornecem pista alguma.
Não significam nada.
Há tanto que desconhecemos.
E a proveniência dos sons?
Desculpem...
Que letra é o 1 04?
Desculpem...
Antes de ser pago para falar francês,
eu lia mapas.
O primeiro número é a longitude.
Dois conjuntos de três números.
Graus, minutos e segundos.
O primeiro número tem três algarismos e os dois últimos são inferiores a 60.
Não se prende com a elevação e inclinação certa no céu.
Têm de ser coordenadas terrestres.
Tenho um globo no escritório.
É disto que precisamos.
Talvez se solte por baixo.
Esse globo custou 2500 dólares! Que fazem?
Chega! Segurem bem!
A antena... Que burro!
-Para onde aponta? -Nordeste.
É o Wyoming.
Precisamos de um mapa geodésico do Wyoming.
Que mostre cada metro quadrado!
Brinquedos!
Meu Deus!
Podes vir brincar.
Entra pela porta.
Um... dois... três...
Mãe, olha! O Sol está aqui!
Meu Deus!
Vão-se embora!
Limpa tudo!
-Mãe, deixa-me ouvir. -Espera!
Mãe, olha!
Entra pela porta.
Barry!
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS
Podia dar-nos uma entrevista?
O relato que fez á Polícia foi espectacular.
Precisamos dele para o noticiário das 6h.
Eles levaram-no.
O quê?
É verdade que vai procurar o seu filho?
-Pediram resgate? -Por onde vai começar?
Ele chama-se Barry.
Onde está o seu marido, Mrs. Guiler?
Está envolvida em actividades parapsicológicas?
Vire-se, por favor. Vire-se!
Fez um relato á Polícia. Podia repeti-lo?
Pessoal, podem entrar. Sala 3655.
Senhoras e senhores, isto é um disco voador.
Foi aquele que vi!
Juro que é o mesmo! Foi aquele que vi!
É de peltre, fabricado no Japão...
...atirado pelo relvado por um dos meus filhos.
Quero salientar que somos civilizados em relação a isto.
E também salientar que, no ano passado,
os americanos tiraram mais de sete milhares de milhões de fotografias,
num total de 6.6 milhares de milhões de dólares em rolos e revelação.
Com tantos cliques...
...onde estão as irrefutáveis provas fotográficas?
Sou jornalista há muito tempo,
mas nunca filmámos um avião a despenhar-se,
nem um carro a despistar-se para mostrar no noticiário das 6h.
Há muitas ideias em que seria engraçado acreditar:
telepatia mental...
...viagens no tempo...
...imortalidade...
...até mesmo o Pai Natal.
Sei que não tem graça ir para casa e dizer: "Adivinha o que sucedeu?
Estava no centro comercial, vi uma luz brilhante...
...corri para a rua...
...e era um avião."
Desculpe, senhor... Eu não queria ver isto.
Quem me dera tê-lo visto.
Há 1 5 anos que procuro...
...essas estúpidas luzes no céu, á noite.
Nunca vi nenhumas.
Gostaria, pois acredito em vida extraterrestre.
Por que não admite...
...que a Força Aérea está a conduzir testes na zona de Foothills?
Seria fácil responder que sim...
...mas não vou enganar-vos. Não se trata do caso.
Não sei o que viram.
Não conseguem enganar-nos concordando connosco.
Não... Por favor!
Vi o Abominável Homem das Neves.
1 951 . Parque Nacional de Sequóias.
Tinha um pé e tanto. 93 cm do calcanhar aos dedos.
Fez um som que não gostaria de voltar a ouvir jamais.
Acho que também encontrei esse senhor.
Eu estava sentado no alpendre, a olhar pela rede.
Vi um enorme ponto branco no céu.
Tornou-se vermelho, azul e verde.
RAPTO CÓSMICO
Os OVNIs não representam uma ameaça directa á segurança nacional.
Não os apoiamos e encorajamo-vos a não fazê-lo.
Vamos contactar os serviços florestais,
senão, acabamos numa zona selvagem com trânsito automóvel.
Para o pessoal do Wyoming é tipo uma vaca sagrada.
ALUGUER
Se esta missão se concretizar,
temo só de pensar no que aquela gente vai encontrar pela frente.
O seu voo será ás 20h.
Uma limusina levá-lo-á imediatamente ao heliporto...
...e providenciaremos transporte do outro lado.
-Gosto da ideia da inundação. -Onde arranjará a água?
Dizemos-lhes que um dos reservatórios vai rebentar.
Não há água suficiente neles!
Espere! A água contaminada afecta as pessoas, as colheitas e os animais.
Doença.
-Sim, uma epidemia. -Que tipo de doença?
Uma praga epidémica.
Ninguém acreditará numa praga.
-Antraz. -Nas fazendas de gado.
Há muitas ovelhas nos montes.
Óptimo. Agrada-me.
-Provocará o pânico. -Talvez impeça a evacuação total.
Há sempre um palhaço que se acha imune.
Preciso de algo tão assustador que, numa área de 780 km quadrados,
não se veja vivalma.
Serve-te.
Detesto estas batatas. Há uma mosca morta no meu prato.
Não faz mal.
Acho que repararam...
...que o pai anda um pouco estranho.
Mas não faz mal.
Continuo a ser o vosso pai.
Não consigo descrever o que sinto...
...e o que penso.
Isto significa algo.
Isto é importante.
Não é assim.
Que é?
Que é?!
Não é justo.
Digam-me...
Abre a porta, por favor.
Por favor...
Abre esta porta!
Abre a porta!
Acho que não sei o que se passa comigo.
Ouve, Roy... Precisamos de terapia familiar.
Podemos ir todos e conversar.
Ninguém é acusado. Talvez a culpa nem seja tua.
É á prova de água. Ainda funciona.
Promete-me que vais.
Seu chorão! Seu chorão!
-Seu chorão! -Sai daqui!
Sai!
Então, pessoal...
Seu bebé chorão!
-Calem-se! -Pára!
Não compreendo!
-Nem eu. -Fora!
Vão para o quarto e fechem a porta!
-Ronnie? -Sim?
Estou com muito medo. Quero que me ajudes.
Tantas tretas... Estão a pôr a nossa casa de pantanas!
Detesto-te! É por isso!
Não!
Abraça-me. Põe os teus braços á minha volta. Ajudar-me-ia muito.
Ajudar-me-ia muito.
Ouve... Não vês o que está a acontecer?
Já nenhum amigo nos telefona.
Perdeste o emprego e estás-te nas tintas!
Estás a arruinar-nos! Estás a arruinar-nos!
-Ronnie, tem calma... -Não!
Tem calma...
Ronnie, abre a porta. Vá lá...
Quem diria? Desintegrou-se!
Parabéns, seu coisinha do outro mundo.
Obrigado!
Bem, parece que se fartou.
Vais gritar comigo?
OVNIs VER É ACREDITAR
Canadá: Um Refúgio para OVNIs?
Está tudo bem.
BOATOS DE OVNIS
DlSCOS VOADORES
Tudo isto vai desaparecer.
Vai tudo ser como antes.
Foi a última gota! Vou usar a minha arma secreta!
Roy, lamento aquilo de ontem á noite. Roy!
Roy, que estás a fazer?
Céus!
As plantas estão bem aí.
Estás a ouvir?
Espera!
Espera! Que estás a fazer?
Vais adorá-lo!
-Que dizes? -Vais realmente adorá-lo.
Roy, que estás a fazer?
Oh, Roy!
Meu Deus!
Vamos, rapazes...
Pai, depois, podemos atirar terra pela minha janela?
Pára!
Pára! Pára com isso!
Querida...
Se eu não fizer isto, aí sim, vou precisar de um médico.
Que estás a fazer?
-Já descobri. -Que estás a fazer?
Percebi tudo, apenas isso. Importas-te de ouvir?
Já olhaste para uma coisa louca, que depois deixa de o ser?
Não, nunca.
Vá lá, Ronnie... Ouve...
-Não sei o que fazes. -Fecha os olhos.
Fecha os olhos, sustém a respiração e tudo ficará bonito.
Estás a assustar-nos.
Não se assustem. Eu sinto-me muito bem.
Vai tudo correr bem.
Não me sentia tão bem há anos.
Vai tudo correr bem. Eu sinto-o.
-E que mais? Que mais? -Assim? Assim?
Certo.
Assim?
Rede.
Não sei o que faz, mas é ilegal!
Ele vai repô-la, Mrs. Harris.
Eu pago-lho.
Leve-o... Leve-o...
Estou óptimo.
Larga essa vedação. Vem comigo...
Queres apanhar? Larga a vedação!
Toby, escuta... Escuta...
Anda... Vamos embora...
-Quero ficar aqui. -Larga a vedação! Vá lá!
Quietos!
-Aonde vamos? -Aonde vamos?
-Entrem para o carro.
-Aonde vamos? -Depressa! Entrem!
Entra para ali, Toby.
Depressa!
-O pai precisa de mais ajuda! -Tranca as portas!
O pai precisa de mais ajuda!
Cala-te e tranca as portas!
Fecha as janelas.
O pai precisa de mais ajuda!
Querida, aonde vais?
-O quê? -Aonde vais?
Levar os miúdos para casa da minha irmã.
Que tolice... Nem sequer estás vestida.
O quê?
Que disseste?
Ronnie, espera!
Ronnie, pára...
Esperas um minuto?
Bom dia.
Que se passa comigo hoje?
Quem é?
É o carteiro. Trago uma encomenda para Julie Anderson.
Pode deixá-la à porta!
Não posso. É uma entrega à cobrança.
Além disso...
... temos de ter uma conversa...
...sobre a Kim.
... os Days of Our Lives.
Aqui vem a rainha Aqui vem a melhor de todas
Cerveja Budweiser A rainha não fica atrás de ninguém
Quando dizem Bud A rainha aproxima-se
Vamos ouvir o pedido
Quando dizem Bud Dizem tudo
Budweiser RAINHA DAS CERVEJAS
Boa noite. A abrir o noticiário desta noite, um desastre ferroviário.
Em Devil's Tower, Wyoming,
descarrilou um comboio cheio de gases químicos perigosos,
obrigando à maior evacuação
na história destes controversos transportes por comboio.
Quando quiseres. Pode ser amanhã.
Posso fazer outras coisas.
Estou a tentar.
Claro que estou.
O Exército e a Guarda Nacional estão a dirigir a evacuação.
Eu sou adulto, percebes? Apesar de ser coisa que não existe.
Era uma brincadeira!
... deixará de haver perigo dentro de 72 horas.
Ronnie, tudo o que quiseres.
Farei tudo o que quiseres.
Durante quanto tempo?
Todos vocês?
Não. Ronnie, quero falar disto pessoalmente.
Isto não é... Não podemos falar sobre isto ao telefone.
Ronnie! Não desligues! Simplesmente não...
Devil's Tower, no Wyoming, foi o primeiro monumento nacional
a ser erigido neste país por Theodore Roosevelt, em 1915.
Milhares de refugiados civis estão a abandonar a zona,
instigados pelo boato de que os vagões-cisterna descarrilados
em Walkashi Needles Junction estavam cheios de gás de nervos.
Felizmente, não houve baixas.
... evacuar esta zona que, em breve...
...se tornará a zona de perigo, dependendo dos ventos dominantes.
Não nos deixaram aproximar mais do acidente...
... devido ao forte vento dominante de norte para sul.
Engenheiros do Exército e a Guarda Nacional do Wyoming...
...não se poupam a esforços para conter a toxinas libertadas
e evacuar uma área de quase 520 km quadrados.
Deixamos aqui o aviso.' mantenham-se longe da zona.
Mantenham-se longe da zona.
...milhares de outros ficaram sem casa.
O Comando do Exército dos E. U.A. indicou as novas zonas restritas.'
todas as estradas a norte de Crowheart na Interestadual 25,
todas as estradas para Grand Tetons a oeste de Meteste,
todas as Auto-Estradas, Vias Rápidas, linhas de caminho de ferro,
e todos os percursos locais e históricos a sul de Cody.
Moorcroft, Wyoming
Por que não há linhas grossas em vez destas fininhas?
Vai em contra-mão!
Dê meia volta! É por ali!
Que se passa consigo?
Sim, senhor. Desculpe, senhor agente.
É de aluguer, senhor agente.
A culpa é minha!
Desde a letra "F" de "Frank"...
...até à letra "J" de "Jack",
dirijam-se para a plataforma, por favor, para embarque imediato.
Vai ficar desiludido e arrependido,
se não tiver um sistema de aviso, como uma ave, e uma máscara antigás.
Até o meu cão tem uma.
E qualquer um de vocês vale mais que um cão.
Roy!
Não me interessa aonde vai. Para atrás da barricada!
Que estamos a fazer?
Só fazendo corta-mato. Temos de atravessar a vedação.
-Vamos a isso. -Segura-te.
A Polícia dragou o rio á procura dele.
Disse-lhes que não estava no rio. Não estava.
Depois, foram a todas as casas num raio de 8 km...
...e procuraram nas arcas congeladoras.
ESTRADA ENCERRADA
Perguntaram-me se vira estranhos nas redondezas.
Não acredito que seja real.
Não acredito que seja real!
É real.
Vamos até lá. Arranjamos gasolina e vamos.
Que é aquilo?
Ouve, eu garanto-te. Isto não passa de uma farsa.
Que querem? Tirem as mãos!
-Como se sente? -Bem.
A ver pelos meus pássaros, o mau ar vem é dos vossos peidos.
-Levem-nos daqui. -Que se passa?
Aonde vamos?
Para onde a levam?
Esperem! Por que não podemos ir juntos?
Cuidado ao subir.
Temos pouco tempo, Mr. Neary. Este é Mr. Lacombe.
Precisamos que nos dê respostas sinceras e directas.
Onde está a Jillian?
Apercebe-se do risco que você e a sua amiga correram?
Ao vir aqui, expuseram-se a gases tóxicos.
Bem, estou vivo.
Estamos a conversar.
É verdade, Mr. Neary.
Se o vento soprasse de sul e não de norte,
não teríamos esta conversa.
Não há nada de mal no ar.
Por que diz isso?
Porque sei. Não há mal algum.
Vá lá, chame-me mentiroso.
Quero falar com o manda-chuva.
Mr. Lacombe é o mais alto responsável.
Nem sequer é americano.
Mr. Neary, é artista ou pintor?
Não...
Tem ouvido um tinido persistente?
Um tinido quase agradável?
Não.
Dores de cabeça, enxaquecas?
Sim.
Irritação nos olhos e no nariz?
Sim.
Tem urticária? Tem alergias?
E queimaduras no rosto e no corpo?
-Sim. Quem são vocês? -Veja...
Tenho um igual na minha sala de estar. Quem são vocês?
Monsieur Neary, por favor, mais uma pergunta.
Teve um encontro imediato há pouco tempo?
Um encontro imediato com algo muito invulgar?
Quem são vocês?
-Estas pessoas são-lhe estranhas? -Sim, excepto ela.
E vocês os dois sentiram-se impelidos a vir cá?
Sim, pode dizer-se que sim.
-Que esperava encontrar? -Uma resposta.
Não é uma maluquice. Ou é?
Esperem... Esperem... Esperem...
É tudo?
Já me perguntaram tudo?
Tenho milhares de perguntas.
Quero falar com o responsável.. Quero apresentar queixa.
Não têm direito de dar com os outros em doidos.
Acha que investigo qualquer história que apareça?
Se isto é apenas gás de nervos, como sei tudo em pormenor?
Nunca estive cá antes.
Então, por que sei tanto?
Que raio se passa aqui?!
Quem são vocês?!
Não falam?! Respondam-me!
Não vim de tão longe para voltar a casa de autocarro.
Cinco minutos! Cinco!
Vamos esperar uns minutos.
Trouxeram 12 pessoas para a sala de descontaminação
e não para o centro de evacuação, que é o lugar delas. Porquê?
-Porque isto significa algo. -Isto significa algo.
Estas pessoas vieram de todo o país...
...até um lugar onde sabiam que corriam risco de vida.
Porquê?
Porque alguém podia tentar subverter toda esta operação
enviando fanáticos, devotos e sabe lá Deus que mais.
Trata-se de um pequeno grupo...
...que partilhou uma visão comum.
Veja...
O que fazem aqui é ainda um mistério para mim.
Nem eles sabem o porquê.
Não! Ficará intoxicada!
Escutem, o ar aqui não tem nada de mal.
O Exército vai levar-nos daqui, pois não quer testemunhas.
Se o Exército não nos quer cá, é porque não nos diz respeito.
Queríamos ver a montanha. Pintei-a por coincidência.
Pode tirar a máscara.
O ar daqui é melhor que o de Los Angeles.
Ouçam, quem vota para sair daqui?
Também não sei o que se passa. Tenho de descobrir.
Por cada uma destas pessoas ansiosas e angustiadas que aqui vieram...
...deve haver centenas que viram o mesmo e que nunca cá chegaram.
Simplesmente porque nunca vêem televisão.
Ou talvez a tenham visto, mas sem associarem as coisas.
É uma coincidência, não é científico.
Ouça-me, Major Walsh...
É um acontecimento sociológico.
Espere aí!
-O meu nome é Neary! -Sou o Larry Butler!
-Como vai? -Bem. E você?
-Óptimo. -Ainda bem.
Não tirem as máscaras até saírem daqui e estarem livres de perigo.
Ouça, queremos sair daqui! Que vos deu?
Tirarei os restantes da montanha daqui a uma hora.
Major, quero que use infra-vermelhos...
... e me faça uma análise fotográfica da encosta norte.
Sim, senhor, já a pedi.
Major Walsh, escute.
É desagradável. Já bastam os problemas com os criadores de gado.
Se não conseguir tirar essa gente da zona até às 20h,
comece a espalhar EZ-4.
Que é EZ-4?
É um aerossol soporífero, como o que usamos com o gado.
Usa-se nos motins.
Dormirão seis horas e acordarão com uma dor de cabeça, só isso.
Não escolhemos este lugar nem estas pessoas.
Elas foram convidadas!
Têm mais direito de aqui estarem que nós.
Não devia ter deixado de fazer exercício...
Vêem aquele desfiladeiro na montanha? Chegamos lá num instante.
Ali vêm mais três!
A administração deste parque...
... ficou a cargo do Governo dos E. U.A..
Há uma ravina que lá vai dar.
-É mais fácil de trepar. -Não adianta.
Quando chegarmos ao cimo, é uma descida de 90 m. Baixem-se!
Que acha que há do outro lado?
Do outro lado, há um desfiladeiro com ravinas e trilhos,
se formos por este declive á direita.
Nunca imaginei tanto. Só pintei uma encosta.
-Não havia desfiladeiros no meu desenho. -Para a próxima, desculpa.
Tem muita fé em nós. É uma boa hora a trepar.
Vamos...
A administração deste parque...
... está a cargo do Governo dos E. U.A..
Estão a entrar numa zona militar...
...sujeita à lei marcial.
Chama o estupor.
Bahama, fala Pyramid. Termino.
Diga.
Nada a relatar a meio do caminho.
Á frente, há milhares de esconderijos.
Precisamos do triplo dos homens para cobrir isto numa hora.
Tire toda a gente da encosta norte, telefone para o outro lado
e diga-lhes que vamos deitar o pó.
Baixem-se!
Estão a entrar numa zona militar...
...sujeita à lei marcial.
Larry! Larry, vamos!
Larry! Não deixe que o vejam! Baixe-se!
Estão só a deitar pesticidas. Los Angeles!
Não pares!
Não olhes para trás! Vamos!
Depressa! Estamos só a 3 metros do topo.
Só mais uns metros! Escorregamos pelo outro lado.
Vamos, depressa! Eu desço.
Não desças.
Vamos, vamos... Vamos!
Não te rales, vamos conseguir.
Vá lá, mexe-te! Mexe esse rabo!
Vamos... Vamos, por favor.
Depressa!
Espera!
Salta! Salta!
-Vês aquilo? -Sim.
Óptimo.
Está ligado. Verifica os altifalantes aqui.
Quero que esteja tudo em ordem.
Escutam-me neste?
Que tal aqui?
-Teste... Teste... -Um, dois, três, quatro.
Teste... Teste...
Um, dois, três. Teste.
Senhores? Senhoras? Para os vossos lugares, por favor.
Isto não é um exercício.
Repito, não é um exercício.
Podiam baixar as luzes no centro para 60%, por favor?
60%.
Não podíamos pedir uma noite mais bonita, pois não?
Não tirem os olhos do céu, por favor.
Vemos objectos distintos a aproximarem-se de nor-noroeste.
Somos os únicos que sabem. Os únicos.
Vês aquilo?
Sim.
Óptimo.
Todo o pessoal de terra que não seja da classe D,
por favor, abandone o centro da pista de aterragem.
Pessoal de análise áudio, para trás da linha dupla amarela.
ITC, estéreo, tempo e resistência.
Automático está pronto?
Interpolação em tons engatada. Altitude e tabela.
ARP e sincronização.
Velocidade a sete e meio.
Todas as funções ligadas, aguardar.
Vamos lá...
-"Sunset" . -Agora.
Comece com o tom.
-"Tang" . -Agora.
Suba um tom completo.
Desça uma terceira maior.
Agora, baixe uma oitava.
-" Cool blue" . -Continue.
Suba uma quinta perfeita.
Nada. Nadinha.
Dê-me um tom.
-" Ré" á segunda. -Suba um tom.
-" Mi" á terceira. -Desça uma terceira maior.
-" Dó" á primeira. -Baixe uma oitava.
" Dó" para cima numa quinta perfeita.
"Sol" á quinta.
Eu conheço isto.
Mais depressa!
Dê-lhe com força!
Vamos!
Estou muito contente esta noite.
-Parabéns. -Obrigado.
Não foi um Merle Haggard, mas achei fantástico.
Mr. Lacombe?
Que é? Que se passa?
Vamos... Vamos para a frente!
Mantém-te fora de vista.
Não estou a perceber nada...
Baixa-te! Baixa-te!
Primeira fotografia.
Fantástico! Continuem a fotografar.
Fantástico!
-Queres ver melhor? -Vejo muito bem.
-Não podemos ficar aqui. -Eu posso.
-Porquê? -Porque o Barry não está aqui.
Não estou preparada.
Não posso ficar. Tenho de descer.
Eu sei.
Controlo de Dados fala para todo o pessoal.
Não detectamos risco de contaminação biológica.
Estabeleceu-se um perímetro de segurança.
Meu Deus...
Meu Deus!
Caramba!
Há um perímetro de segurança...
...num raio de 25 metros da nave.
Dispensam-se as equipas especiais, mas fiquem atentas à baixa gravidade.
Esperem algumas vertigens e atenção à electricidade estática.
Todas as divisões operacionais durante esta fase,
apitem duas vezes.
Se está tudo pronto aqui na face obscura da Lua...
...toque os cinco tons.
Dê-lhe seis colcheias e, depois, uma pausa.
Ela enviou-nos quatro colcheias,
um grupo de cinco colcheias, um grupo de quatro semicolcheias.
Estas expressões têm cinco sinais em comum.
-Espero que alguém anote tudo. -Que dizemos uns aos outros?
Parece que querem ensinar-nos um vocabulário de tons.
É o primeiro dia de escola.
Apontem tudo. Sigam o padrão nota a nota.
Estamos a fazer a tradução dos sinais sonoros deles.
Vamos nós dar o mote.
Vamos! Venham!
Chamo-me Claude Lacombe.
Frank Taylor...
...Tenente, Marinha dos E.U., na reserva.
...0641 99.
Tenente, bem-vindo a casa.
Por aqui para a reunião.
Harry Ward Craig...
...Capitão, Marinha dos E.U..
...043431 .
Capitão, importa-se de vir por aqui?
Bem-vindo, marujo. Bem-vindo.
-Craig, Harry Ward. -" Capitão, Marinha dos E.U....
...043431 1 ."
Desaparecido ao largo de Chicken Shoals, voo 19.
Matthew McMichael, Tenente, Marinha dos E. U, na reserva...
...090941 1 .
É bom tê-lo de volta.
Furlow, Otis B...
... Tenente, Marinha dos E. U..
Nem sequer envelheceram. Einstein tinha razão.
Einstein era provavelmente um deles.
Erickson, David A...
... Tenente, Marinha dos E. U.A....
... 0639552.
Henkle, Robert F...
... Tenente, Marinha dos E. U.A....
Monsieur Neary...
Que quer?
Apenas saber o que se passa realmente.
Flutuei no ar e vi a nossa casa.
Vi-te a flutuares no ar. Viste-me a correr atrás de ti?
Temos de conversar.
Ele quer falar do caso de Mr. Neary.
Swensen, Matthew Daniel...
... dado como desaparecido em Abril de 1976.
-Eles vão-se embora? -Vão.
Esperem aí... Esperem.
Ele diz que são pessoas comuns em circunstâncias extraordinárias.
Delores, Rudolph E,
dado como desaparecido em Dezembro de 51, em Bisbee,
no Arizona.
Adeus.
Monsieur Neary...
...invejo-o.
Soube que podemos contar com a sua total cooperação.
-Qual o seu grupo sanguíneo? -Não sei.
-Data de nascimento? -4 de Dezembro de 1 944.
Foi inoculado contra a varíola e a difteria?
Há doenças hepáticas na sua família?
Que Deus seja sempre louvado.
Que Deus nos proteja e nos conceda uma boa viagem.
Mostra-nos a luz.
E conduz-nos pelos Teus caminhos.
Deus concedeu-vos a protecção dos Seus anjos.
Pedimos-Te que concedas a estes peregrinos uma boa viagem
e dias de paz, para que, tendo o Teu anjo sagrado como guia,
possam chegar ao seu destino em segurança.
Adeus!
Subtitulação: Gelula/SDL